Ugens tema: Østlig kultur.
Ugens udfordring: Kalligrafi/typografi. Skriv på et østligt sprog. Oversættelse skal vedlægges. Farver må ikke indgå.
Dette er første originalstrofe af russiske Sergei Esenins The Birch-Tree/БЕРЕЗА. Det virker umiddelbart ret umuligt at finde et årstal for, hvornår det er skrevet, men Sergei levede under alle omstændigheder fra 1895-1925. Og ja, meningen med udfordringen var nok, at jeg selv skulle skrive på et østligt sprog, men idet jeg ikke er i stand til at kunne det, tager jeg udfordringen mere bogstaveligt op og laver simpelthen en typografi på noget allerede skrevent:
Just below my window
Stands a birch-tree white,
Under snow in winter
Gleaming silver bright.
Stands a birch-tree white,
Under snow in winter
Gleaming silver bright.
(Sne og vinter synes heller ikke så langt væk, når man er i september.) Læs fra venstre side og "opad" og følg pilene
Ingen kommentarer:
Send en kommentar